Advice for proxy config on Whonix workstation?

Has anybody gotten Aether to connect on Whonix workstation (version 14 in particular)? Tor Browser’s proxy address is a .sock file with no port in this (as the actual Tor executable runs in a completely different VM that the workstation VM connects to). I tried setting the “SOCKS5ProxyAddress” setting to the location of the file to no avail. Aether also completely refuses to start with torsocks. Most programs automatically work even without torsocks, naively routing their network connections through Tor via Whonix’s means, but this one does not.